FILMEN ÄR BASERAD PÅ EN SANN BERÄTTELSE
BOISE I IDAHO DEN 21 AUGUSTI 1987
Då så, killar...
Hallå!
Vi satte nyss ett bottenrekord.
Flest poäng mot vår skola nånsin, och det är bara halvtid.
- Tycker du att det är kul, Mitchell? - Nej, sir.
Varför skrattar du, då?
Du har valts till kapten av killarna.
Du skulle ha gjort intryck på träningen i veckan.
Och på planen i kväll. Inte nu, och inte på reservbänken
i färd med att planera en fest för att du har föräldrafritt.
Ta upp den.
Brandon, kom hit.
Kom. Ja, du.
Ta upp den, sa jag.
Ge den till honom.
Vi har fem minuter på oss innan vi måste gå ut igen
inför alla våra supportrar.
Frågan är vad som händer nu när ni måste gå ut där
och alla tror att ni ska ge upp.
- Ut härifrån. - Jag? Jag sa ju inget.
Ut härifrån, sa jag.
- Skämtar du? - Få se på det där.
VÄLKOMMEN TILL MCFARLAND KALIFORNIENS FRUKTSKÅL
Pappa, säg inte att du tog fel avfart.
Är vi i Mexiko?
Nej.
Ska vi ta en titt? Kom.
Är det verkligen här?
Oj!
- Vem är det? - Färgbutiken...
- ...direkt i morgon bitti. - Om det finns nån.
- Julie. - Vadå?
Nu letar vi rätt på ert rum, tjejer.
- Vilket kyffe. - Som om du bryr dig...
Du börjar snart på college, medan jag måste bo här.
Vi är nog trötta allihop.
Ska vi äta en bit nånstans?
- Det låter bra. - Det måste väl finnas en restaurang?
- Hej. - Hej. Hur är det?
Vi har tacos, tortas, burritos, tostadas och quesadillas.
- Har ni hamburgare? - Nej, men tacos, tortas...
...tostadas, burritos och quesadillas.
Vi tar tacos, tack.
Vilket kött önskas? Asada, al pastor, chorizo, cabeza, lengua, jamon?
Jag ger er ett urval. Sitt var ni vill.
Här?
Håll er nära mig bara.
- Pappa? - Var inte rädd, mija.
Det räcker.
Vänta.
Pappa.
Vi stannar inte här.
Vi sticker direkt på måndag morgon.
Jag låter inte dig och tjejerna bo här. Jag hittar nåt annat.
Hur då? Det finns inget annat alternativ.
- Vi flyttar till Bakersfield. - Det har vi inte råd med.
Vi lever på en lärarlön. Om du bara...
Om vi hade stannat längre nånstans
och fått lite varaktighet hade det varit annorlunda.
Förlåt.
Älskling, du sa det ju själv.
Det här var enda jobbet du fick.
- Eller hur? - Ja.
Och tjejerna börjar i skolan på måndag.
Vi måste få det att funka. Vi har inget val.
Eller hur?
Jag är så ledsen.
Jamie, du klarar det. Kom nu, gumman.
- Snälla, tvinga mig inte. - Jag vet att det är jobbigt.
- Snälla, tvinga mig inte. - Du måste göra det. Okej?
Snälla Julie, hjälp mig.
Hej. Jag ska träffa rektor Camillo.
- Jag heter Jim. - Den nya biovetenskapskillen.
- Och tränare i idrott och football. - Just det.
Maria Marsol. Gick det bra att åka hit? Trivs ni i Bakersfield?
Bakersfield? Nej, vi bor här i McFarland.
Ser man på.
Kan ni hjälpa mig, tack?
Det får inte börja brinna. Det kan bli skador för tiotals dollar.
Det är din sista chans, grabben. Gör det bästa av den.
- Jim White? - Rektor Camillo. Hur står det till?
Kaffesugen. Kom. Jag ska krama pengar ur en sten
hantera ungarna och deras vendettor och sluta röka.
Som om jag vore Superman.
- Vad hände? - En kille kallade sin lillasyster...
Jag upprepar det inte, men det förklarar varför hon är gravid.
Sätt er. Välkommen till McFarland.
Jag blev förvånad att nån som ni ville komma hit.
Men sen läste jag er akt.
Ni sparkades för att ni smädade era spelare.
Jag svär inte. Jag försökte bara motivera några lata killar.
Och bråkade med ordföranden i skolstyrelsen?
Och den senaste incidenten, kan ni berätta om den?
Jag tappade humöret. Det var fel.
- Finns det risk att det händer igen? - Nej.
Skönt att höra. För ni börjar få slut på alternativ, mr White.
Kom in. Tränare White, tränare Jenks.
Det här är din nya överkvalificerade assistent.
- Jaså? Hette ni White? - Japp.
"Berdejo".
- "Cardenas"? - Cardenas.
"Diaz".-"Diaz".
"Diaz". Är det ett populärt namn där ni kommer ifrån?
- Kom nu, David, Damacio och Danny! - Vi måste gå.
- Skynda er! - Vi måste gå, det är vår mamma.
Hälsa henne att hon får vänta.
- Säg det själv. - Skynda er. Pappa väntar.
Du, White. Är det ett populärt namn där du kommer ifrån?
- Mr... - ...Puentes, Victor.
Mr Puentes, allmän idrott.
- Vad brukar du göra? - Ingenting.
Ska jag skita ner den här?
- Ska jag svetta ner den? - Kaxig, va?
Okej, så här gör vi. Spring ett varv, sen kan ni sluta.
- Du, då? - Jag springer inte, jefe.
Jag är med i footballaget.
Det är ett nummer på en linjeback.
Det är inte hundens storlek som avgör, utan hur gärna den vill slåss.
Det beror på hur stor hunden är.
Stor hund.
Huddle!
- De är inte så bra, va? - Vi får ge dem en chans.
Pappa kanske blir arg så att vi måste flytta igen.
Sluta. Inte ett ord till.
Kom igen, Johnny!
- Oj. - Ingenting! Såg du?
Okej. Ut igen.
- Bra jobbat, killar. - Snygg träff.
Johnny. Hur många fingrar håller jag upp?
- September. - Va?
Det är fredag i dag. Okej?
- Specialarna går in. - Nej, nej, nej.
Sätt dig. Du har spelat klart.
- Vi är bara tio stycken. - Vi behöver en till.
- Sameniego, in med dig. - Nej.
Jag menar det. Sätt dig.
Cortez, ut med dig.
- Allvarligt? Vad är klockan? - Det är nog gryning.
Pappa. Vrid nacken av den. Snälla?
Jag ska.
Ursäkta mig, sir?
- Välkommen till McFarland. - Är den till mig?
Tack.
- Så ni behöll den? - Vadå?
Jag vet var ni bor och känner Señora Soto. Har hon gett er en höna?
Eftersom ni köper foder istället för grillsås, tror jag att ni behöll den.
Smart, hombre. Det visar att ni har hyfs.
- Tack, mr...? - Sammy Rosaldo.
Öppet varje dag på Sherwood Avenue sen-62.
Jim White.
Cliff Avenue sen en vecka, men det verkar du redan veta.
Vet du nån växt som kan få min trädgård att se bättre ut?
Ni behöver ingen växt, ni behöver ett träd.
Sonia! Kom hit med ett litet träd, tack.
Det blir för varmt på er tomt. Solen bränner era verduras.
Som tur är har jag ett träd att sälja till er.
Om fem år har ni en fin trädgård med lite skön skugga.
Om fem år? Jag tror inte det.
Hej då.
- Det finns läsk i butiken. - Vatten är gratis.
- Hur länge har ni hållit på? - Sen fem.
- Fem? - Kl. 05.00 AM, White.
AM betyder på morgonen, inte på radio.
White, hotta upp din Jeep
lackförsegla den, höj basen och kör fram och tillbaka, så passar du in.
Visst, när grisar flyger. Vem är föraren?
Javi, Victors farbror. Han kom nyss ut.
- Vadå "ut"? - Ut.
Victor polerade bilen varje dag när Javi satt inne.
- Var är hans far? - Han är kvar där inne.
Vi ses, White.
Kom in. Jag vill gå rakt på sak.
Jenks säger att ni hade en tvist under matchen.
- En vadå? - En tvist.
Nja, det skulle jag inte kalla det.
Jenks tror inte att det kommer att funka och ber dig att sluta.
- Om han är footballagets tränare... - Vänta lite.
- Ger du mig sparken? - Det har ingen sagt.
Han bad mig att sluta och du sa inte nej. Då får jag sparken.
Jag flyttade nyss hit med min familj.
Jag kan inte sparka folk
för att nån osäker idiot som äter äpple blev kränkt.
- Vad sa... - Håll tyst.
Du hade möjlighet att prata, men lät mig göra det åt dig.
- Får jag sparken? - Nej, inte du heller. Stick nu.
Jag vet inte om det här är typiskt dig.
Men jag räknar med att det inte var du som var den största idioten.
För jag behöver en idrottslärare och en i biovetenskap.
Jag vet inte vad du tycker om det, men så är det.
Spring ett varv. Iväg.
Iväg.
- Hej, Jamie. - Hej.
- Hur var det i skolan i dag? - Okej.
- Får jag halva? - Nej, men halva den där.
Såg du det där, carnal?
Hur känns det att få stryk?
- Nu då, jefe? - Spring ett varv till.
Wow! De är snabba.
Ja, det är de.
- Ska jag ta ett till? - Du håller på med fel sport.
Inte längre. Tränaren sparkade mig.
- Dig också? - Allvarligt?
Fick du sparken från footballen? Första veckan?
- Strö salt i såren bara. - Grattis, White.
De behandlar dig som en plockare.
David, Damacio, Danny. Vakna, ni är sena.
Pappa väntar i bilen.
Slöa inte. Livet väntar inte på er.
- Gud välsigne dig. - Tack, farmor.
David, Damacio, skynda er.
Lyssna noga och respektera era lärare. Vi ses.
Jag hörde att det inte funkade med footballen.
Behöver ni sysselsättning?
- Vad har ni i åtanke? - Föräldramöten...
...läsprojekt, stödgrupper. Familjerna behöver hjälp.
Nej, det är inte riktigt... Det är inte min grej.
Ni bor väl i McFarland? Har ni sett er omkring?
Det är en av USA:s fattigaste städer.
Ungarna är osynliga och kan offras.
De lever på fälten, såvida de inte hamnar i fängelse.
- Vi har ett som granne. - Ja, jag såg det.
Smidigt, va?
Mr White, det är tydligt att ni inte vill vara här.
Men det här är barnens bästa tid. Om vi ska hjälpa dem är det nu.
Men jag antar att det inte är er grej.
Vem lärde dig sånt ohyfs?
- Gracias. - Ingen orsak.
- Känner du honom? - Ja, det är Thomas Valles.
- Vad vet du om honom? - Ingenting.
- Gillar du honom? - Nej.
- Hon gillar honom. Kör närmre. - Nej, pappa. Snälla.
- Får jag prata med dig en stund? - Visst.
- Får jag stänga dörren? - Behövs det?
Terränglöpning. Kalifornien har sitt första delstatsmästerskap i år.
Terränglöpning? Det är en sport för privatskolor.
- De andas en annan luft. - Nej, det är samma luft.
Du vet väl att vi inte har nåt lag?
Ja, men varför har vi ett footballag?
Vi har ungar som verkar kunna springa en evighet.
De äter mycket kolhydrater och de jobbar i hög värme.
De går i skolan hela dan och vissa springer hem.
Ja, du beskrev nyss hälften av ungarna i området.
- Har du tränat terränglöpare förut? - Nej.
- Banlöpare? - Nej.
Men du har sprungit själv och tävlat på high school kanske?
Du passar perfekt.
- Varför följer du efter mig? - Vet du hur fort du sprang?
Jag vet inte om hastighetsmätaren visar rätt, bilen är gammal
men om den gör det springer du 19 km/h.
Så du springer 1,6 km på fem minuter.
- Än sen? - Springer du alltid så fort?
Jag har ingen bil. Okej?
- Vill du ha skjuts? - Nej. Men sluta följa efter mig.
Det här är tiderna från fjolårets länstävlingar.
Här skulle Thomas hamna nu. Bland de tio bästa.
Och han äger inte ens ett par vettiga löparskor.
Jim, du kanske har rätt.
Men det är för många hinder i vägen, som skolstyrelsen.
Om de godkänner det stöttar du mig, va?
Ja, visst. Men det gör de aldrig.
Kaliforniens skolsystem har beviljat stöd till skåp åt sex nya idrotter.
- Inklusive gissa vad? - Terränglöpning.
Och en tränare i terränglöpning.
Ja, det står här... "Tränare i terränglöpning."
De första fyra får en sån här... Kalla och goda. Ställ er på linjen.
På era platser. Färdiga. Spring!
Johnny, sluta besvära tjejerna och kom hit.
Tror du att killarna i klassen skulle gilla terränglöpning?
- Terrängkörning är inte min grej. - Terränglöpning, smartskalle.
- Varför det? - Vinna, tävla och impa på tjejer.
- Ingen vinner här. - Jag har sett dig löpa. Du kan det.
Om jag kände för det, vilket jag inte gör.
Hjälper du mig att sätta ihop ett lag?
- Hur många behöver vi? - Sju. Börja med dumskallen där.
Johnny, se till att en av killarna är Thomas Valles.
- Hej. Vill du vara med i löparlaget? - Nej.
Kom igen. Tänk på saken i alla fall. Säg ja.
Hallå! Vänta på mig.
Jag vill prata med er om ett löparlag.
- Vill ni vara med i ett löparlag? - Jag är med.
Vill ni vara med i löparlaget?
Hör du! Nu har jag dig allt, Cardenas.
- Du är så här nära ungdomsanstalten. - José.
Fick du min växel?
Min växel fastnade i maskinen. José skulle ta ut den åt mig.
Du hjälper dem inte, White.
Varför gjorde du så där?
Grattis. Du har antagits till laget i terränglöpning.
Gå inte nära min syster.
Tommy, sluta!
Det har även Thomas Valles.
Gör mig en tjänst, Valles. Se lite gladare ut.
Tränaren förhandlade så att du slipper avstängning.
- Danny Diaz? - Vi behövde sju stycken.
Ja, sju löpare. Inte sex löpare och Danny Diaz.
- Han blir vårt ankare. - Som sänker oss.
Lägg av, Puentes. Få se om dina ben är lika rappa som din trut.
Till Elmo Bridge och tillbaka. Iväg.
Jag menar det, du är mitt ankare. Men inte för att du är tjock.
För det är du, så du måste gå ner lite i vikt.
- Varför är jag ett ankare, då? - Du ska balansera laget.
Förlorar jag dig, förlorar jag dina bröder. Du är viktig, Diaz.
Är du varm? Trött? Om du vill stanna är det okej för oss.
- Nu har jag sett allt. - Fortsätt till bron och tillbaka.
Jag klockar er härifrån.
Vad gör du? Du får inte sticka.
Herregud.
Tack.
Vi dricker lite vatten.
Var är Victor?
- Nån som sett Danny? - Där är han.
Saktare än ambulansen till en mexikans hus.
- Har ni inga bättre löparskor? - Löparskor, skolskor, kyrkoskor.
Bra, Danny.
PALO ALTO DEN 6 OKTOBER 1987
Då så, ta på er dem.
Nya skor.
Nya kortbrallor.
- Jag tar inte på mig de här. - Spring naken eller i vår lagdräkt.
Vi har dem på oss. Du med, ese.
Sätt fart. Glöm inte att ta bort etiketterna.
Tränare Jameson? Jim White, McFarland.
Jag visste inte att ni hade ett lag.
- Är det de? - Ja, de är snabbare än de ser ut.
Om du säger det, så...
Vi ses på banan.
Då så, killar. Nu gäller det.
Ni får poäng för era individuella placeringar.
Ettan får en poäng, tvåan två poäng och så vidare.
Laget med lägst antal poäng, för de fem bästa, vinner.
- Så lägst antal poäng vinner? - Ja, som i golf.
- Tror du att vi spelar golf? - Vi har inte ens Kmart.
Han där spelar säkert golf.
Om min poäng inte räknas, vad gör jag då här?
- För att få oss att verka snabbare. - Tänk bara på att lägst poäng vinner.
Om nån av er går om en av deras fem bästa, straffar det dem.
Det omfattar dig, Danny. Förstått?
Strunt samma. Nu visar vi dem hur det ska se ut.
Kom nu, Danny!
Var fan ligger McFarland?
De kan visst inte springa utan att en snut jagar dem.
Tidtagarna beredda?
På era platser.
Kom igen.
5.17. Bra tempo, Hunter. Heja!
5.22, Thomas. Håll det tempot.
- Du tar honom. - Häng på honom.
- Så där, ja. Jättebra. - Bra tempo. Fortsätt så.
Kom igen, öka takten. Spring, spring, spring.
Bra, José.-Bra, David.
Kom igen, Danny!
Så ska det se ut, Hunter. Gå om honom.
Kom igen, grabben.
Kom igen! Öka!
- Kom igen. - Fortsätt så.
- Du tar honom, Hunter. - Sätt fart nu.
Du tar honom. Så ska det se ut.
Så där, ja. Mot mål nu.
- Snyggt. - Kom igen, grabben.
Den blå jagar dig. Släpp inte förbi honom.
Du tar honom.
- Håll kvar din placering. - Ja!
- Bra, Thomas. - Bra jobbat, killar.
Centennial, Centennial, Palo Alto och Morro Bay.
Palo Alto, McFarland, Morro Bay, McFarland.
- Ända fram. - McFarland. McFarland.
Bra, Danny. Du stannade aldrig.
- Du stannade aldrig. - Och McFarland.
Med totalt 35 poäng vinner...
...Centennial.
- Tvåa Palo Alto, 41 poäng. - Sjyst.
- Trea Morro Bay, 61 poäng. - Bra jobbat.
Och på fjärde plats med 104 poäng...
...McFarland.
Ni gjorde ett bra lopp, killar.
Hoppas att det går bättre nästa gång.
Det som hände i dag var inte ert fel, det var mitt fel.
Jag borde ha kollat banan och känt till den sista backen.
Thomas hade gjort mos av grabben.
Det som hände i dag är mitt fel.
- Förstått? - Ja.
Hej, sonen min. Säg hej till pappa.
Fjärde plats i första tävlingen är inte så tokigt.
Fyra av fyra, även kallat "sist".
Det räcker inte för att komma härifrån.
Jag är alldeles för snäll mot grabbarna.
Julie fyller år i morgon. Minns du det?
Kan du hämta hennes tårta på vägen hem?
Visst.
Jag har beställt en jättetjusig. Den är så fin.
- Jim? Vi äter middag kl. 18. Okej? - Okej.
- Okej. Jag hör dig. - Okej.
Vi har inga backar. Det här är våra backar, så här springer vi.
- På allihop? - Just det.
Det som hände i Palo Alto ska aldrig hända igen.
Sätt fart.
- Vi är klara. - Vem är klar?
Vi.
Vill ni ge upp? Gå hem och lägga er på soffan?
Jag med, men det blir inget av med det.
Så här ska vi göra. Vi hämtar andan och kör en gång till.
- Danny säckar snart ihop. - Det är tufft.
Tufft är att se nån springa förbi en i sista backen. Fråga Thomas.
Tufft är att förlora när man inte har gjort tillräckligt.
Vi ska nå dithän att vi ler när vi ser en backe. Ju högre, desto bättre.
Nu vet vi vad vi inte visste.
I dag börjar vi. Kör en gång till.
- Kör en gång till. - Kom nu, killar.
Vad väntar du på, Valles?
Vem orkar en till? Kom igen, ge allt. Bra.
Bra. Låt armarna hjälpa er uppför backen.
Växla upp när ni springer uppför.
Växla upp när ni springer uppför backen.
Kom igen, Danny. Visa vad du går för nu.
Om vi inte ger oss, gör inte de det heller.
Kom igen, Diaz. De varvar dig.
Öka, Danny. Du är ankaret, inte bromsen.
Så där, ja.-Bra, José.
Tycker du att jag hackar på dig? Spring fortare så tar jag nån annan.
Bra. Det räcker. Vila nu.
Bra. Bra.
Det var det här jag ville se. Det är så här vi måste spurta.
Bra jobbat. Vila nu.
Valles! Vila, sa jag.
Hur många fler ska jag göra? Femton, tjugo, hundra?
Tror du att du är tuff, White? Vi är inte löpare, vi är plockare.
Det kommer vi alltid att vara. Varje dag kommer vi att göra samma sak.
Så du kan tvinga oss att göra det tusen gånger, men gissa vad?
Det blir aldrig nån förändring.
Vet du vad det här är? Vet du vad som finns under?
Mandelskal. Äter du mandlar?
Gillar du det? De är lätta att ta ut ur förpackningen, va?
Nån plockade dem. Men du använder dem till backträning.
- Valles. - Stäng av mig om du vill.
Jag lägger av.
Slut på träningen.
Jag sköter hushållet. Vad gör du? Ska du slå mig igen?
- Ska du sticka igen? - Det här är ditt fel.
- Allt är alltid mitt fel. - Håll käften.
- Du har övergett oss. - Håll käften!
- Lämna mig i fred! - Ska du lämna oss nu?
Nej! Det visste du!
Till vilken nytta? Släpp mig!
FÖDELSEDAG KL. 18
Var är tårtan?
Grattis på födelsedagen, gumman.
Förlåt att jag är sen.
Du glömde den, va?
Det gör inget. Jag ville ändå inte ha nån.
Det här var verkligen viktigt för henne.
Förlåt. Förlåt, men min...
Min bästa löpare la nyss av.
Nej, han la inte bara av. Han fick nåt slags sammanbrott.
Det struntar jag i. Julie fyller 15 år, men du kom inte ens ihåg tårtan.
Om det är det värsta som hänt henne har hon det bättre än många.
Vet du vad? Hon är din dotter.
Om du tror att nån av papporna missar sin dotters födelsedag
borde du se vilka tårtor de köper åt dem.
Julie?
Julie, snälla, släpp in mig.
Gå din väg, pappa.
Thomas?
- Vad gör du på bron, Thomas? - Jag vet inte.
- Vem har slagit dig? - Ingen.
Pappa, men det var inte hans fel.
Det undrar jag.
Det är mycket du inte vet.
- Du har inte en aning. - Okej...
Förklara, då. Hjälp mig att förstå.
Han är plockare, inte förman som Señor Diaz. Han har ingen under sig.
Han tar alla jobb han får, i Arizona, i Texas, var som helst.
Han kom hem i går, till en gravid dotter.
Så han började slå nävarna i väggen.
Jag försökte få honom att sluta men kom i vägen.
Om han skadar sina händer kan han inte jobba.
Okej, Thomas. Jag fattar.
Vill du veta vad jag gör här ute?
- Och kör runt ensam mitt i natten? - Nej.
Synd, för jag berättar det ändå.
Jag glömde att köpa en födelsedagstårta till min dotter.
Det var illa.
Hör på, du...
Du skrämde mig i dag. Och du...
Du skrämmer mig nu, så kan du inte gå ner därifrån?
Då ska jag berätta vad som händer om du...
Om du ramlar härifrån.
Om du ramlar ner, och risken är stor att du gör det
överlever du antagligen.
Det är inte så högt, men du kommer aldrig att kunna springa igen.
Aldrig.
Och jag tror att löpningen är det bästa du har.
Kanske det enda du har. Kom ner nu.
Okej?
Så vill du inte fortsätta med terränglöpningen?
Jag med.
Korta steget, luta dig framåt och sänk huvudet.
Det är bara där man gör så i terränglöpning.
Julie?
Ingen kan tjura som en tonårstjej.
- Och hennes mamma? - Jag jobbar på det.
Tänk inte ens tanken.
Jag är inte nån glassgubbe. En mil
i samma tempo. Ni måste hitta grundtempot.
Johnny, varför flaxar du med armarna?
Jag vet inte. Varför cyklar du på en Barbie-cykel?
Du har säkert ett matchande dockhus också.
Vilken av dem är du? Blanco Barbie?
Skämta mindre, spring mer. In med armarna.
Ni börjar se ut som hönsen som jag har runt huset.
- Du ler väl inte, Valles? - Nej.
Jag tänkte väl det.
Värm upp er inför loppet.
Bra, killar. Slappna av.
- Bra jobbat. - Då så. Kom här.
Är alla okej? Ni tävlar bara mot ett lag.
Clovis mot McFarland. De är duktiga och tror att vi är värdelösa.
- Är ni beredda? - Nu kör vi, Blanco.
- Var kommer vi ifrån? - Uno, dos, tres... McFarland!
Alla interner från block D har 15 minuter.
Förstår de dig ens?
Du pekar väl bara? "Ditåt, amigo."
Ja, nåt sånt.
15.40, Derek!
15.45, Thomas!
Ta honom nu.
Ta honom. Så ska det se ut.
Så ska det se ut. Kom igen, Thomas.
16.30, Thomas. Snyggt.
- Så ska det se ut, Johnny. - Bra, José.
- Kom igen, Danny. - Kom igen, Sean.
Det här får jag fram.
Det var nära ögat, killar.
Som sagt, de är duktiga.
Men ni är bättre.
- Clovis fick 28. McFarland 27. - Vänta. Menar du...
Just det. Lägst poäng vinner.
Ni har vunnit ert första lopp.
Bra lopp, amigo.
Jag sa ju att vi skulle vinna.
Bilproblem, vännen? Kom in, så hjälper vi dig. Kom.
- Var är bröderna Diaz? - Ute.
- Vadå "ute"? - Ute ur laget.
Enligt vem då?
Enligt deras far och förman.
Min kille har en verkstad där bak. Han tar en titt på bilen.
- Tack. - Varsågod.
Men jösses, vännen.
Vad har du gjort med dina händer?
Flyttat, antar jag. Och försökt anlägga en trädgård.
Luta dig tillbaka och njut av utsikten, så åker du snart härifrån.
Det är min pojkvän.
Visst är han stilig? Jag vet.
- Hej, Damacio. - Du skulle inte förstå.
Damacio. Vem är den här herren?
Vår löptränare, mr White. Han ville bara säga hej.
Har han ätit? Bjud in honom.
Vill du äta? Hoppas att du gillar enchiladas.
Vill du provsmaka?
Danny, ät inte så mycket.
- Hur många tog du? Sju, åtta? - Det är oartigt att tacka nej.
Ja, och att spy vid bordet.
- Ta med hem till familjen. - Nej, Señora, snälla.
- Gracias, men jag kan inte. - Säg inte nej till mig.
Min make jobbar jämt, men äter alltid middag med familjen.
Han pratar och lyssnar. En familj måste äta tillsammans.
Jag vill ha tillbaka den där.
Kan jag hjälpa till?
Jag undrar bara om jag kan hjälpa till?
Nej, gracias.
David. Kan du fråga din far en sak åt mig?
Säg bara... Säg att det var en ära att bli inbjuden till hans hem.
Han sa att det var en ära att bli inbjuden till ditt hem.
Säg att jag sa tack.
- Förlåt, jag trodde... - Jag klarar mig hyfsat.
Tack för gästvänligheten.
Vi ber inte om hjälp här i trakten.
Vill ni hjälpa mig att diska mina hinkar?
Men man får vara hjälpsam.
Jag vet vad ni vill. Att mina söner tävlar i ett lopp.
Mr White, er sport är som en tv- den är inte nödvändig.
Varje timme de tränar med er, är en timme som de inte jobbar med mig.
Det blir mindre mat på bordet. Jag väntar mig inte att ni förstår det.
Blanco? Vad gör du här?
Du vet att du är vit, va?
- Är du säker på det här? - Klipper inte vita gräs på söndagar?
Jag har ingen gräsmatta. Vad ska vi göra?
Du lär inte gilla det.
Blanco? Böj den och skär av den.
Sen tar du bort de yttre bladen och vänder på den.
Det här blir din rad. Böj på knäna, annars får du ont i ryggen.
Allt väl, Blanco?
- Gör ni det här hela dan? - Ja.
När det här fältet är klart kanske vi börjar med ett nytt.
- Får ni betalt per timme? - Nej, per fält.
Ju fortare vi blir klara, desto mer tjänar pappa.
Hur gamla var ni när ni började jobba för er pappa?
- Tio? Elva? - Är det lagligt ens?
För jordgubbar, ja. Och potatis. För övriga grödor måste man vara tolv.
Första dan ville jag sluta efter en timme, så jobbigt var det.
- Jag grät som ett barn. - Jag förstår det.
- Vill du sluta, Blanco? - Vad tror du?
Blanco?
- Jag är ledsen. Det är ryggen. - Jag vet. Lägg dig bara.
Med ansiktet neråt. Kom igen.
Du måste göra så här då och då i början. Din kropp är ovan.
Gracias, Señora.
Okej, killar. Jag fattar.
Er far behöver er. Så det här...
Tack.-Så nu gör vi så här...
De dagar ni jobbar sent, tränar vi senare.
När vi ska tävla jobbar ni extra tidigt, så att er fars kvot fylls.
Jag jobbar med er om jag måste.
Bara om du måste va, tränarn? För du ser inte ut att må så bra nu.
"Tränarn"? Är du säker på det?
Inte "Blanco", "White" eller "mannen"?
- Nej, "tränarn". - "Tränarn". Fint.
- Vad äter du på? - Tacos. Vill du ha en?
Jag besparar dig bara, Danny.
Mer kycklingkött.
- Ge mig den andra, gumman. - Degen, Carolina.
- Mer deg, Carmen. - Den kommer.
- God morgon. - God morgon.
- Vad är det här? - Vi ska sälja tamale.
- Vi samlar in pengar till laget. - I eftermiddag.
Hjälper du mig?
Mina söner behöver nya lagdräkter och bättre skor.
Varför köpte du billiga skor?
Du är en bra karl, så jag hjälper dig.
Gå och duscha nu.
Carmen, degen, snälla. Kyckling, kyckling.
Hur många biljetter sålde din mamma, sa du?
Gå och hämta hinkarna, killar.
- Hej, Cheryl! Hej, gumman. - Lupe!
- Hur är det? - Jättebra. Och du?
- Minns du min pojkvän Javi? - Ja. Hej, Javi.
- Det här är min man Jim. - Läget? Javier. Javi.
Min systerson är med i ditt lag-Victor.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Första kvällen vi var här och jag såg er...
- ...trodde jag att ni var... - Gängmedlemmar?
Kanske en gång i tiden. Nu har vi bara en bilklubb.
Se på bilarna. De är våra skötebarn.
Vi äventyrar dem inte. Dessutom
om vi begick brott, vad skulle ett vittne se först? Lackeringen.
Du, Victor. Du sabbar lackeringen så där.
Repa inte mitt ansikte, ese. Titta.
Lupe! Vad fin...!-Jim, titta här.
Det här måste du se.
- Kolla bara. - Gillar du den?
- Ja. - Han uppskattar mig.
- Jisses. - Tänk om du uppskattade mig så.
Vad sitter du nersjunken i?
"McFarland Cougars imponerar."
Det började med att de slog Clovis High.
Sen vann de över Yosemite och Morro Bay.
Löparvärlden och alla andra undrar samma sak:
"Varifrån kom dessa McFarland-löpare?"
- En glad nyhet för en gångs skull. - Exakt.
Jim, har du ett ögonblick?
Lyssna på det här. Det är från José Cardenas.
"Vi flyger genom apelsinodlingarna svävandes på en varm vind."
När vi springer äger vi jorden.
Marken är vår. Vi talar fåglarnas språk.
Vi är inga invandrare längre.
Inga dumma mexikaner.
När vi springer flyger våra själar. Vi talar till gudarna.
"När vi springer är vi gudarna."
Det är bra, White.
- Ja, José är en bra grabb. - Jag menade inte honom.
Välkommen till McFarland, Blanco.
Jag brukade sparka veka grabbar i baken tills de blev tuffare.
- Är det roligt? - Ja, det var ju vita killar.
Vet ni att om vi fortsätter så här
har ni möjlighet att kvala till delstatstävlingarna.
- Är det sant? - Ja.
Men vad jag tror spelar ingen roll. Jag kan inte göra det åt er.
Ni vet att ni har oddsen emot er, men om ni...
Om ni tror på er själva, eller ännu hellre, tror på varann
på era lagkamrater, spelar det ingen roll vad andra tror.
- Det är det fina med idrott. - Vi tränar inte för att förlora.
Tränarn.
- Ät inte av varorna. - Va?
- Man får inte äta av varorna. - Då får man sparken.
Åh, förlåt, killar. Jag visste inte...
Ni är dödens, allihop.
Kom igen, White!
När vi...
När vi har kvalat blir ert liv väldigt annorlunda.
- Menar du inte "om"? - Nej, "när".
Fundera på vilket college ni ska söka till.
Cal Poly har studier i jordbruk, odlingslära, vinodling...
Ni kan säkert hälften av allt det redan.
Fundera på det. Cal Poly ligger bara några timmar härifrån.
Ni kan hjälpa era föräldrar på helgerna, men med en examen...
Ni måste läsa det för att ta examen.
Då kan ni hjälpa dem mycket mer än med det ni tjänar på fälten.
Okej? Eller hur?
Det går riktigt bra för mig.
Tränaren tror att vi kan ta oss till finalerna.
Då kan jag kanske börja på college.
College?
Vet du vad? Sluta hänga över dina böcker.
De förstör ögonen.
Ingen har behövt böcker för att jobba på fälten.
VI ÄLSKAR VÅRA COUGARS
Hur stort?
Jag har ju sagt det 20 gånger. Jättestort. Okej.
Oroa dig inte. Det är därför vi har tränat.
Jag vet, men hur stort?
Så stort.
Titta ordentligt, för det är här vi ska kvala till delstatstävlingarna.
Vi behöver bara komma bland de fyra bästa.
DELSTATSKVAL I STALLION OAK DEN 26 NOVEMBER 1987
Hej. Grattis.
Ett lag att hålla ögonen på. Och en tränare att hålla ögonen på.
Palo Alto har ögonen på dig.
Det kan dyka upp nåt om du är intresserad.
Tränare, ni har tre minuter på er.
- Tack. Lycka till. - Detsamma.
Då så. Kom hit, allihop.
Danny, sluta titta på berget. Det går ingenstans, inte du heller.
Du klarar det här. Jag har sett dig ute på fälten.
Du är stark som en oxe.
När det gör ont där uppe, så kom ihåg
att de andra killarna också har ont.
Det här hänger på vilka som klarar smärtan.
Så se på dem och se på varann
och fråga er själva vem som är tuffast.
- Jag slår vad om att det är ni. - Sätt igång, Danny.
- Uno, dos, tres... - McFarland!
Nu är det dags.
- Sjysta kortbrallor. - Spelar du golf?
- Det här är inte golf. - Färdiga.
- Klarade vi det? - Det är på håret.
Det är på gränsen.
Titta där. Ni klarade det.
Bäst i Kalifornien.
McFarland ska till delstatstävlingarna. Hör ni det?
McFarland ska till delstatstävlingarna.
Tränarn, du missade att svänga.
Just det.
- Hej. - Det blir 9.50 dollar.
Hör på... Jag har...
Jag har fem dollar.
Fem dollar och sju grabbar där bak
som aldrig har sett havet.
- Behåll dem. - Säkert? Tack.
Sätt fart.
- I med er. - Kom igen, killar.
Vi ska till delstatstävlingarna!
Okej, stå still bara. Rör dig inte.
Okej. McFarland Cougars!
Fantastiskt. Wow!
- "Cougars" är väl felstavat? - Om du säger nåt, dödar vi dig.
Danny!
Nu ska ni fotas.
Säg inte nej till mig. Kom igen.
Okej, Cougars. Ett, två, tre.
- Min familj. - Du måste vara väldigt stolt.
Hur gamla är era döttrar, Señor Blanco?
Jamie är tio och Julie fyllde nyss femton.
- När är hennes quinceañera? - Va?
Jag sätter den i skyltfönstret. Tänk om vi slår hela delstaten.
Då kanske jag måste stänga butiken en dag. För första gången på 25 år.
Sammy, jag tror...
Jag tror att jag behöver din hjälp med en sak.
Skynda er, vi måste åka. Ni kommer för sent.
Vi har tid kl. 16.
- Varför gör du det här? - Jag uppskattar dig.
Får man inte visa lite uppskattning?
Okej.
Vi har tre timmar på oss.
Okej, så...
Vi kan väl ställa bordet där borta, va?
Det här går mycket fortare om vi kommer ihåg en viktig sak.
Vi är inga hövdingar, vi är indianer. Sätt dig ner.
- Kan ni flytta bordet till garaget? - Jag fixar det. Res dig, Thomas.
Las gringas! Vad trevligt.
- Vad kul att se er. - Kom in, tjejer.
Vi ska göra dig så vacker.
Jisses, vilket hår...!
Här...
- Vad är det? - Jösses!
Det kallas "quinceañera".
Señoras y señores, miss Julie White.
Vacker.
Dags för tal, Papacito.
Först vill jag tacka familjen Rosaldo som hjälpte mig med det här.
- De nada. - Gracias. Gracias.
Och alla här som varit så generösa mot oss längs vägen.
Tack så hemskt mycket för allt.
Och muchos gracias för att ni hjälpte mig att förstå
vad en quinceañera betyder och varför kvällen är så viktig.
Det betyder att vår dotter går från att vara en liten flicka
till en vacker kvinna.
Jag vet inte om Julie vet hur svårt det har varit för mig.
Men i kväll firar vi det.
Hoppas du vet hur mycket du betyder för mig. Att vara din och Jamies far
gör mig stoltare än ni kan ana.
Jag hoppas att jag en dag gör er stolta också.
Så stolta som de här grabbarna är över sina föräldrar.
Nu ska jag bjuda upp dig till dans.
Och...
Och tydligen får du inte säga nej.
Tack, pappa.
- Du är jättevacker. - Tack.
- Julie? - Ja?
Min mormor gjorde den.
- Gracias. - Ingen orsak.
- Kan du...? - Ja.
- Är du beredd? - För vad?
Kom.
Señorita.
Lugn. Det här så här vi gör. Vi åker på parad med födelsedagsflickan.
- Får jag det, pappa? - Tar du hand om henne?
- Du kör väl sakta? - Vi kör alltid sakta, broder.
Lågt och sakta.
- Okej. - Tack.
Nu åker vi.
- Vad fin du är...! - Tack.
Hej då.
Tack för att du kör, Javi.
- Felicidades. - Tack, snälla. Gracias.
Har du sett när de försöker dansa? De är inte så bra på det.
Herregud, Javi. Varför lämnar de dig inte i fred?
Det var helt underbart.
Svarar du, är du snäll.
Högkvarteret för quinceañera.
Förlåt?
- Hämta nycklarna. - Varför det?
- Där... - Nej, snälla. Gode Gud, nej.
- Det betyder ingenting än. - Älskling, snälla.
Julie!
Julie, älskling.
- Är hon okej? - Lugn.
Det kom en bil från ingenstans. Sen en bil till.
Några killar gick ut och alla skrek. Och det var en massa blod.
- De hade knivar. - Vad menar du?
Vad hände? Du lovade ju att ta hand om henne.
Jag litade på dig. Jag anförtrodde dig min dotter.
Hon var i säkerhet. Fråga henne hur säker hon var.
Hon blev inte skadad. Hon mår bra.
Bra? Nej, inte bra.
Inte bra alls. Det var rena blodbadet.
En knapp kilometer hemifrån med vår dotter.
Inte bra.
TRENT JAMESON, TRÄNARE, PALO ALTO HIGH SCHOOL
- Mamma. - Hej, gumman. Kom.
- Hur mår du? - Bra.
Var är pappa?
God morgon, Jim. Fint att se dig. Tack för att du kom.
- Hej. - Hej.
Hur gick det?
De erbjöd mig en heltidstjänst som tränare i terräng-och banlöpning.
Anläggningen är toppmodern. Jag får leda kursen.
- Tänker du tacka ja? - Jag vet inte.
- Var är tjejerna? - Jamie är hemma, Julie hos Sonia.
- Vet hon nåt? - Hon vet vart du åkte.
Julie. Julie.
Sätt dig i bilen, är du snäll.
Tänkte du ens säga nåt?
Eller tänkte du springa iväg i solnedgången med de rika killarna?
- Tänkte du ens ta farväl, Blanco? - Thomas, lyssna nu.
Jag fattar. Alla fattar.
Det här är USA. Man vill få nåt bättre.
Få ett finare hem. Bättre lön, bättre allt.
Alla strävar efter att få det bättre.
Det är därför ingen stannar i McFarland, om de inte måste.
För här finns inte den amerikanska drömmen.
Det är allt vi har önskat oss, allt vi har pratat om.
Ett stor hus, ekonomisk trygghet
bra skola åt barnen, trevligt grannskap.
Ett trevligt och tryggt grannskap.
Jag vet inte.
Vad menar du?
Butiksägaren sköljde bort blod från sin parkeringsplats i morse.
Butiksägaren har ett namn
och han är vår vän.
I förrgår såg du honom i ögonen och tackade för allt han gjort.
Jag vet.
Men du var där. Vi var där. Hur nära var Julia? Så här nära?
- Hur kan det inte oroa dig? - Det oroar mig visst.
Självklart. Men vet du hur hon fick sina sår?
Ditt lag kastade sig in framför henne.
De knuffade henne ur vägen.
De skyddade henne som om hon var en i familjen.
Tror du att du ser sånt i Palo Alto?
Eller nån annanstans för den delen? Det undrar jag.
Det är ditt beslut. Okej?
Och jag vet att det är svårt.
Men, snälla, låt det inte bara handla om vår säkerhet.
För jag har aldrig känt mig så hemma som här.
Okej.
Tränarn! Tränarn! Tränarn!
Cougars! Cougars! Cougars!
Det är för dig.
Lycka till.
Tränarn! Tränarn! Tränarn!
- Ta hem det nu, Jim. - Gör oss stolta.
Varför är du ens här? Vi behöver inte dig.
Ni får inte tävla utan tränare. Då stryks ni.
Så om du vill springa, Thomas, måste du sätta dig.
STÄNGT PGA DELSTATSMÄSTERSKAP
Härlig dag!
KALIFORNIENS MÄSTERSKAPS- FINALER, DEN 12 DECEMBER 1987
Mikrofonkontroll. Ett, två. Ett, två.
Då så, killar. Nu gäller det.
Ett, två. Låter det bra?
Res er för att sjunga nationalsången.
Tränare, ni har tre minuter på er.
Dags för samling, allihop. Kom nu.
Se er omkring. Ni är bäst i delstaten.
Alla lag här förtjänar att vara här, även ni.
Men de har inte det ni har.
De går inte upp i gryningen för att jobba på fälten.
De går inte ut på fälten igen efter en lång skoldag.
Det gör ni.
Sen följer ni med mig ut och springer över en mil och uthärdar smärtan.
De gör inte det ni gör. De kan inte ens föreställa sig det.
När jag följde med er ut på fältet den där dan var det...
Det var den värsta arbetsdag jag haft i hela mitt liv.
Jag tänkte: "Vilket skitjobb jag än får, så blir det aldrig så tufft."
Ni gör det varje dag. Era föräldrar hoppas att de klarar det varje dag.
De gör det ett helt liv om det bara ger er ett bättre liv.
Ni killar är övermänskliga. Det ni har utstått bara för att komma hit,
ett privilegium som nån som jag bara tar för givet...
Det finns inget ni inte klarar av med er styrka och era hjärtan.
Ni har de största hjärtan jag nånsin sett.
- Spring ert lopp nu. - Thomas, du är kapten.
Du, tränarn... Vill du göra det?
- Uno, dos, tres. - McFarland!
Mina herrar, jag säger "löpare, på era platser", sen går skottet av.
Jag avlossar inte skottet förrän alla står stilla med tårna bakom linjen.
Lycka till, mina herrar. Löpare, på era platser.
José, nej. José!
- 5.05. Häng på. - Vad håller han på med?
José, lugna ner dig. Hitta ditt tempo.
- Han kommer att dö. - Kompensera för det, då.
Var är Victor? Där är du, Victor.
Damacio, stanna där hos honom. Haka på Victor.
Bra, Johnny. Kom igen.
Spring ifatt nästa klunga, Johnny.
Fortsätt!
Förlåt.
- Nu kommer de. - Heja McFarland!
Damacio! McFarland!
- Vad händer, mamma? - Han verkar ha slut på bränsle.
Bra. Öka tempot!
- Knappa in på honom! - Kom igen!
Tio blankt, Thomas! Kom igen, du grejar det.
Du måste ta dig förbi tre killar. Sätt fart.
- Kom igen, Victor! - Kom igen, Damacio!
Släpp inte ifrån dig de där killarna. Haka på dem.
McFarland! McFarland!
Slå honom, Thomas.
Ja!
Damacio, kom igen!
- Var är José? - Jag vet inte.
Han är mer än en minut långsammare än vanligt.
Det kommer inte att räcka.
David kommer härnäst, men inte förrän om 30 sekunder.
- Men det kommer inte... - Tränarn.
- Det spelar ingen roll om inte... - Titta.
Det är väl inte Danny Diaz?
Herrejösses!
Danny!
Nummer fem, brorsan.
Du kom in som vår femma.
Föreställde du dig mållinjen som en munk eller?
Du... Var kom du ifrån, Diaz?
Från McFarland.
McFarland! McFarland!
Nu går vi.
Vi ber om ursäkt för förseningen.
Det var ett väldigt jämnt lopp och vi ville vara säkra.
Nu kan vi meddela att de första segrarna i detta mästerskap är...
...McFarland!
Vi vann! Det är ofattbart.
Orale! Delstatsmästare! Campeones!
McFarland, gullet.
Danny!
- McFarland, va? - McFarland.
McFarland!
DELSTATSMÄSTARE I TERRÄNGLÖPNING
MCFARLAND HIGH VANN NIO MÄSTERSKAP PÅ 14 ÅR
JIM WHITE TRÄNADE ALLA LAG
HAN KÖPTE EN NY CYKEL
ALLA SJU LÖPARE I LAGET FRÅN 1987 STUDERADE PÅ COLLEGE
THOMAS VALLES SPRANG FÖR COLLEGE OF THE SEQUOIAS
NU TRÄNAR HAN MCFARLAND MIDDLE SCHOOL TRACK CLUB
DANNY DIAZ TOG EXAMEN VID FRESNO STATE UNIVERSITY
HAN ÄR KURATOR OCH LÄRARE PÅ MCFARLAND HIGH SCHOOL
DAMACIO DIAZ SPRANG FÖR COLLEGE OF THE SEQUOIAS
HAN ÄR NU POLISINSPEKTÖR
DAVID DIAZ TOG EXAMEN VID FRESNO STATE UNIVERSITY
ALLA TRE BRÖDERNA DIAZ ÄR NU MARKÄGARE
JOHNNY SAMENIEGO SPRANG FÖR CAL STATE BAKERSFIELD
HAN ÄR LÄRARE PÅ MCFARLAND MIDDLE SCHOOL
VICTOR PUENTES BLEV STIPENDIAT PÅ CAL POLY
EFTER EN TID I FÄNGELSE JOBBAR HAN NU I MCFARLAND
JOSE CARDENAS BLEV SKRIBENT FÖR LOS ANGELES TIMES
HAN TJÄNAR NU SITT LAND I USA:S ARMÉ
LAGET TRÄNAR FORTFARANDE OCH STÖTTAR DAGENS LÖPARE
WHITE SLUTADE 2003 NÄR HAN VISAT LÖPARNA VÄRLDEN
PÅ TÄVLINGAR I HELA AMERIKA, EUROPA OCH ASIEN
HAN BOR KVAR I MCFARLAND
Text: Caroline Markström